艾莉 你在睡觉吗？
你爱我吗？
爱啊
很爱、很爱、很爱？
很爱、很爱、很爱
我好紧张
这次我可不能搞砸
万一我睡过头怎么办？
后果可不堪设想
我有设闹钟
可以唱歌给我听吗？
让我放松一下
你知道 就像…
妈咪有时候为你唱歌那样
无所谓
我抛开一切
一切身外之物
黄金也宛如泥土
请永远抱紧我
你是我最珍贵的宝藏
弥足珍贵…
比黄金更珍贵
（玛莉咏柯蒂亚）
（艾琳阿索伊坦克）
（奥本勒努瓦）
（艾蜜莉达理）
（史蒂芬里度）
玛莲
别再皱眉头了
拍照有皱纹会很丑
我头好痛
要是整个夏天只有今天下雨就太瞎了
万一下雨就毁了
哦 哦…尚恩 尚恩…
想想你的洞房之夜
- 你这疯婆子 - 别动
俗话说得好
- “婚礼下雨 终生不幸” - 闭嘴啦
- 我看起来不错吧？ - 对
小天使 乖 去拿杯酒来给我
我需要酒带给我勇气
希望别下雨才好
啊 门 关上 快
别这么紧张 美女
你现在正点到不行
别太羡慕喔
总有一天会轮到你披上婚纱
新娘来了
你好美
俗话说
不醉不罢休 杯子不能空
我喜欢这句劝酒词 真棒
干杯
你真美
你女儿呢 玛莲？
艾莉
小天使 你在哪里？
你在做什么？快点 大家都在等
你拿口红做什么？
弄得满嘴都是
片名：天使面庞
各位先生、各位女士
麻烦大家注意一下
好吧 我想想
我很幸运能遇到尚恩
小艾莉的新爸爸
艾莉是我的小天使
那…你现在算是我的家人 是吧？
这就像我的第二次机会
我想想
其实是…
第五次机会吧
总之 我呢…
我为你准备了一首歌
献给你 我的爱
承认吧
你半年来都在欺骗我
搞上我最好的朋友 承认吧
我敢说你一直都在嘲弄我
我的老男人 你将会… 我的老男人 你将会…
我的老男人 你将付出惨痛代价
复仇会是故事最后的高潮
要让你吓到皮皮挫
为了活命 你最好快逃
快跑吧 在我掐死你之前
这警告是我对你的大发慈悲
你也听得出来吧
你开始对我忏悔了
但已经太迟了
你这混蛋 超级大混蛋
你将付出惨痛代价
猛男先生 总是自鸣得意
为了活命 你最好快逃
快跑吧 在我掐死你之前
这警告是我对你的大发慈悲
你也听得出来吧
你开始对我忏悔了
但已经太迟了
你这混蛋 超级大混蛋
你将付出惨痛代价
尚恩诺 尚恩诺
大家好
轮到我了
我要说的话没那么好玩 但算了
反正…
你们都知道我不擅长演讲
那我就长话短说
这一刻
你们眼前看到的男人…
这个很帅的男人…
这个混蛋…
他是世上最快乐的男人
其实大家都累坏了 很想回家
你们要回家吗 要走了吗？ 不
一起来戳气球 撕纸巾
我要去找我妈跳舞
再嗨一点嘛
只有新郎新娘跟着音乐嗨
你们这群凑热闹的 不能再嗨一点吗？
快点 大家把手举起来
向右
向左
右 左 右
再来一次
你最多可以转几圈呢？
婚礼蛋糕来了
我们去找你妈妈
有人看到玛莲吗？
你有看到玛莲吗？
- 有看到玛莲吗？ - 老婆已经跑啦？
- 没看到吗？ - 没有
有看到玛莲吗？
你该睡了 妈咪
不要烦我 艾莉.
别管我 别问了 我已经说不要烦我
去做功课 你一定有功课要做
现在还在放假 妈
现在几点了？
下午三点
你吃了吗？
自己去弄点吃的
你长大了 知道怎么做
快点 快去
等等
是社工人员
你好 玛莲
你好 艾莉
你长大了
我妈对我很好 我也过得很好
你做得很好
他们不会再把我们分开了
去街角的商店买点零食吧
买你喜欢吃的
快去
是我
我知道你在
爸爸
该死
荡妇
你看不出大家都讨厌你不检点吗？
她们两人正陷入争执
有时候你就是要狠一点
她需要长大 她还很不成熟
她去讲啊 我不在乎
靠近他 磨蹭他
- 这有点超过 - 我们是来寻找真爱的
又不是让男人勃起就能找到真爱
- 我没有那样 - 你有
没用的臭女人
这些女人有够碍眼
艾莉
你在做什么 不是要跳下去吧？
啊？你不会做这种事吧？
你不会那样做吧？
别听那些人乱说的 好吗？
你知道有些人就是那样 小天使
他们就是讨厌你 谁知道为什么
有些人生性丑陋 就是这样
好吗？但我向你保证
我保证一切都会好转的 好吗？
你怎么…都不理我
是不是在工作？
我想告诉你
我已经努力戒掉所有的坏习惯
我甚至列了待戒清单
真的 你要相信我
我知道错了
我发誓 会尽力悔改
我要向你证明 我值得你回头
真的
再给我一次机会
这次我不会再犯错了
这次我是认真的
我好需要你 尚恩
我爱你
艾莉
我们去帮你买泳装
买一套黄色的泳装
黄色的泳装很好看
还要买泳帽 现在规定要戴泳帽
真好看
你穿起来会很好看
- 我可以再试一次吗？ - 可以
（无法支付）
机器有点问题
你的机器有问题 我的卡早上还能刷
你可以用其他方式付款吗？
等一下
这是要买给我女儿的
她要升三年级了
后面还有人在排队
等等
这样吧？
我们找爱丽丝来玩 只要玛提妲答应
还有
我们烤个漂亮的蛋糕就好 好吗？
我只买这些
8…
9…
10…
11、12…
13、14…
15
我来了
不能喂他们太多 一点就好
不然他们会醒不过来
敢跟你妈说 我就告诉大家你考试作弊
你说珍妮佛作弊 但其实是你
保证不说出去？
我保证
你发誓？
你在干什么？快点给我去换衣服
听好 开学第一天不能迟到
别丢我的脸
还愣在那边干什么？
现在马上给我去换衣服
去吧 别老是长不大
快点
放开 快去吧
（就业服务站）
如果你知道我现在人在哪里
你一定会为我感到骄傲
我认真的
尚恩 快回电
我好想跟你说话
31、32、33
34、35、36、37
38、39、40
妈咪
学校今天上戏剧课
老师教了默剧
老师称赞我很有天分
也很有想像力
你想看的话我演给你看
真好笑
有些法国小孩从没看过海
可能根本不知道海的存在
妈咪
游乐场开幕了 也有你喜欢的设施
我想要你带我一起去
妈咪
玛莲
开门
你妈在吗？她怎么不接电话
怎么了？
玛莲
你在哪 美女？
发生什么事了 玛莲？
小天使 她何时变成这样的？
我们今晚可以好好疯 有扮装派对
别再耍脾气了
我们明天再去游乐场
你不能多等一天吗？
反正每一天都差不多
好吧 你赢了 我带你去派对
这样你就高兴啦
我帮你化妆
你会漂亮得像个洋娃娃
你真漂亮
超级漂亮
你想喝这个吗？
来 喝一小口看看
今天是星期六
派对时间
好了 够了
你喝一点点 感觉那种微醺就好
不行不行 手走开
- 好久不见 - 对啊
真高兴见到你 你总要辣翻众人 是吧
- 帅哥 你嘴真甜 - 不 我说真的
小家伙 你长大变漂亮了
现在像个小女人了
波里斯 你怎么让小孩进来？
当然 她们是家人
要听话 好吗？
我有在巴黎的贵宾舞厅见过你吗？
你知道那家？我跟朋友常去那
- 你看过我们跳舞？ - 一定看过
有去过加州吗？
你应该去那边碰碰运气
我有个朋友在那边开酒吧
很多名人都会去
- 有谁？ - 最红的那些
布兰妮、麦莉…
劳勃狄尼诺
你不相信我
看看这个
她是谁？
再来一些
玛莲
干嘛？
你女儿把酒喝光了
胡说吧
艾莉
不准再这样做了
听到没？不准再这样
- 没事啦 放轻松… - 闭上嘴 蠢女人
冷静点
没差啦 这里是派对嘛
来吧
看看你的小天使 她舞跳得很好
快点回来
你觉得他怎么样？
如何？
我们现在要去哪里 妈妈？
穿上
这可以帮我的小天使保暖
过来
我付过车钱了
上车 进去
进去
不要无理取闹
你已经是个大女孩了
麻烦载她到日间街25号
在港口附近的栈道上
（妈妈）
这是玛莲的语音信箱
我现在不方便通话 请留下讯息
这是玛莲的语音信箱…
（游乐场）
抱歉 你年纪太小
没有大人陪同不能搭这个
你叫什么名字？
胡利欧
我会待久一点陪你
既然都已经来了
抱歉我没有早点过来
你妈妈传讯息要我照顾你 但…
我不认为我可以…
没事
拿去
我带了些零食
如果你想吃的话
我不知道这年纪的小孩都吃什么
我请客
我知道我们还不熟
但你妈妈…
她总说你比她聪明
你知道吗？
她常说
“我的孩子好聪明”
“我一定是摸黑骑到爱因斯坦”
“以为上了个像席丹的大屌男”
“没想到有爱因斯坦的智商”
害我大笑出声
我的爸爸叫爱因斯坦吗？
不是
这只是比喻而已
她什么时候会回家？
很快吧
我希望她很快
你不能把小孩丢给我 我根本不会应付
可恶 玛莲 快回电
真该死
1、2、3 小太阳
给我滚
滚
你们看艾莉
- 化个大浓妆 - 看起来像老妖婆
什么是老妖婆？
就是女人 老女人…
专吃年轻帅哥
- 为什么叫老妖婆？ - 没为什么
- 没人会化妆来上学 - 她是个小丑
- 她好怪 - 她是个大浓妆的小丑
艾莉
你有跟人睡过吗？
没有吧
那你知道怎么做吗？
知道
我喜欢你
小天使 我是妈咪
别为我担心
一切都很好
妈咪爱你 你知道的
很爱、很爱、很爱
全心全意爱你
你是我心中最重要的人
小天使 你是唯一懂我的人
听到了吗？
妈咪非常爱你
相信我
再给我一些时间
没事的
我一直在你身边
一切都很好 艾莉 我保证
别以为我不挂念你
我无时无刻都想念着你
我非常、非常爱你
来看一下我们的秋季演出计划
今年我们要演出海洋的故事
上次已经分配角色了 还记得吗？
安静点 孩子们 安静
谁演小美人鱼？
艾莉演小美人鱼
安静点 否则就没办法演了
够了 孩子们
安静 别吵了
抓到了 你当鬼
啊 好痛
疯婆娘艾莉 是个臭酒鬼
疯婆娘艾莉 是个臭酒鬼 疯婆娘艾莉 是个臭酒鬼
跳啊 艾莉
跳下去
快跳
走吧 孩子们 快点
快换好衣服
保持安静
小天使
亲爱的
- 玛莲 - 玛莲
- 这边 - 这边
- 玛莲 这边 - 这边 笑一个
我是艾莉学校的校长
你女儿已经缺席两天了
我们也没有收到你的通知
小学是义务教育
你女儿不能无缘无故不来上学
之前我们已就此事讨论过了
请尽快回电解释艾莉为何缺席
- 你好啊 艾莉 - 你好 艾莉
看看谁来了 来找点乐子
- 那不是玛莲的小孩吗？ - 是啊
小矮子 我在跟你说话
你妈妈不见了吧？
那荡妇早就不见了
她去哪了？
我跟她做过这档事
你妈超火辣
转过来啊 讲点话啊
她在干嘛？
够了 不要踢了 够了够了够了…
- 你做什么？ - 滚开
你想怎样？
想耍狠吗？我会找你算帐 混蛋
少管闲事 这是我们的地盘
你这蠢狗
你还好吗？
你住这里吗？
认识你邻居艾伯托吗？
他是你爸爸
你要上楼吗？
快回家吧
快点 我看着你上楼
快点
去前座 我带你回家
不要
我也会跳水
去年我有从很高的跳台跳下来过
你爸妈在哪呢？
他们一定很担心你
我不知道我爸是谁 当时是在黑暗中
现在我妈也不见了
有喝的吗？
冰箱里有汽水 也可以喝开水
有烈一点的吗？
没有
你手臂上的是什么？
不知道
每个日期都是我拿到胜利的纪录
都是我比赛得胜的日期
这些数字则是高度
我跳水的高度
记录我和水面之间的距离
好了 高兴了吗？
那这是什么？
这是我的心
曾经被人拿走
又放回来了吗？
是的
现在我必须好好照顾它
在这里 这样你就不会忘记了
我现在带你回家吧
不要
我不要回家
不要丢下我
不要离开我 不要
不要丢下我 不要、不要、不要…
不要丢下我
我不要
我不要、我不要
不要丢下我 不要丢下我 不要丢下我
我小时候都在这里练习跳水
我爸在附近的工厂工作
一开始我跳水会头晕 后来就习惯了
但我现在不能跳水了
我的心脏已无法负荷
为什么你爸不开门让你进去？
因为我是个坏孩子
有时候 人做了坏事又后悔
但后悔也来不及了
走吧
一个大约五十岁的男人
肯定是个酒鬼
这里很常有这种事吗？
不知道 有时候吧
有人跳下去 但原因不明
你不能待在这里 请离开
麻烦不要待在这边 拜托
我一直在你身边
一切都很好 艾莉 我保证
别以为我不挂念你
我无时无刻都想念着你
我非常、非常爱你
我妈妈死了
不要告诉别人
为什么？
孤儿都会被大家排挤
那你爸呢？
这是你的点心吗？
你要吃吗？
孩子们
戏服在这里
手不要碰 衣服很脆弱 用看的就好
注意听
衣服很脆弱 用眼睛看就好
爱丽莎 你要海星吗？
艾莉 过来这里好吗？
水母在哪里？
海星呢？
女孩们 你们想要哪个？
那不是你的戏服 是艾莉的
拿去 这是美人鱼的
鱼…
海星吗？
女孩们 你们想要哪个？
好 可以
那小螃蟹呢 要这个吗？
大家都要当海星的话 谁演海盗？
我妈比她还漂亮
我很想跟你妈聊聊
冰淇淋不是这样吃的
过来 我教你
小心
你弄到我的鼻子了
- 最近我们学校在准备一场表演 - 是喔？
到时候我会上台扮演一个角色
- 扮成什么？ - 猜猜看
我很不会猜
真的 我不会
至少试一下嘛
蓝色小精灵？
我有蓝色身体和绿色眼睛
所以不是蓝色小精灵
给我一个提示
- 企鹅 - 不是
- 玛丹娜？ - 不是
舞者？
- 肚皮舞者 - 不是
我不知道 艾莉
不告诉你
到时候你来看我上台就知道了
好吧
“我住在海洋中”
“心里有个愿望 想看看海上面的世界”
“海上面的人们、房子和花园”
“我想拥有美丽的灵魂”
“我想感受天空和大地的喜悦”
这是我要上台念的台词
好厉害
这…
听起来很美
你真的这样认为吗？
当然是真的
要是我站上台会头昏吗？
我不知道 艾莉
他就是你爸吗？
你是悬崖跳水员吗？
跳水员都自以为帅 但这人看起来很鸟
- 他是你爸吗？ - 可悲的废柴
对 他是我爸
我会相信才怪
是超人吧
滚开
艾莉
你为什么要说谎？
对不起 对不起 对不起…
一切都好 我在旅行 我爱你
一切都好 我在旅行 爱你 妈咪
小天使？
艾莉
艾莉 小天使
艾莉
小天使 艾莉
玛提妲
拜托开门
开门 该死 我知道你在家
快点开门
我女儿呢？
你带走她了吗？
把她还给我 我要我女儿
艾莉
把女儿还我 让我进去
- 艾莉？ - 她不在这 玛莲
艾莉 快过来这里 亲爱的
你是怎么搞的
快出来
你吓到我女儿了
亲爱的
你今天有看到艾莉吗？
艾莉还好吗？
那不是艾莉的妈妈 是鬼
艾莉的妈妈死了
麻烦开门
我是玛莲 你的邻居
拜托
我不知道还能去哪里找我女儿
我不知道了
当初我离开这里时…
我其实想了很多
但又好像没想太多
我不知道为什么告诉你这些
你难道不害怕永远孤单吗？
你在这里做什么 艾莉？
说啊 你想在这里干嘛？
我做了晚餐
你不该待在这里
我不是你爸爸
你明白吗？
我爱你 想跟你住在一起
大家快看 拳王来了 想打架吗？
来吧 我准备好了
你在喝什么？
是怎样？她是认真的吗？
- 她是认真的 - 给她一点 看笑话
别弄掉了 小鬼
好酒量 佩服 你几岁了？
- 十一岁 - 真的吗？
对
你没有十一岁吧？
我有
我妹不到九岁 还比你高一个头
我喂布偶喝威士忌 让它们入睡
还直接喝纯的
她比你还会喝
拿去
1…
2…
3、4、5、6
7、8、9、10…
就是你们 你们灌她喝酒
大家快跑 他要来揍我们了
来
过来妈咪这里
我的小天使
你好
是居礼小学吗？
是的
你是校长吗？
我打过来是因为…
我女儿生病了
对 是艾莉
对 艾莉是我女儿
好
你想要的话我再做多一点
也有面包 我买的
我不饿
话说 你们校长告诉我
明天就是你们上台戏剧表演的日子
真是太棒啦
我不想要你去
“我想看看海上面的世界”
“海上面的人们、房子和花园”
“我想拥有美丽的灵魂”
来 喝啊 秀一下
快喝啊 让我们看看你的本事
喝
你是胆小鬼
就是这样
现在就差我们的海洋之女了
我们善良的小公主
我们的小美人鱼
我们善良的小公主
我们的小美人鱼
我们的小美人鱼…
强壮的章鱼和小螃蟹来救援
我的小鱼儿们别害怕
抱歉 我要找艾莉 她演小美人鱼
- 有看到她吗？ - 没有
谢谢
- 请问 你认识艾莉吗？ - 认识
你有看到她吗？她演小美人鱼
别担心 她应该在附近
你有看到她吗？
拜托你 帮帮我
“我住在海洋中 心里有个愿望”
“我想看看海上面的世界”
“海上面的人们 房子…”
“我想感受天空和土地的喜悦”
“天空和土地的喜悦”
片名：天使脸庞